'종이의 집'에서 놓쳤던 것 14가지를 정리해 보았습니다. (해외(Screen Rant) 유튜브 대본 번역/의역 요약)
시에라는 교수 팀에 합류할까?
크레딧 몇 초 후에 나오는 벨라 챠오 노래를 부르는 여자 목소리가 시에라라고 합니다.
벨라 챠오는 팀의 상징적인 노래로 팀원들만 부른다는 점을 생각할 때 시에라가 팀에 합류할 가능성이 있다고 봅니다.
과연 시에라가 빨간 점프수트를 입게 될지 Part 5를 기다려 봅시다.
처음 스페인에서 인기는 시들했다.
종이의 집은 스페인 방송에서 처음 방영 되었는데, Part 1의 인기는 좋았지만, Part 2의 인기가 떨어지면서 더이상 제작이 중단될 상황이었다고 합니다.
이후 넷플릭스에서 사들여 공개했고, 큰 마케팅 없이 이렇게 성공할 수 있었습니다.
현재 이탈리아, 아르헨티나, 칠레, 프랑스, 포르투갈, 브라질에서 가장 인기 많은 드라마 중 하나라고 합니다.
드라마 제목
아시다시피 '종이의 집'의 원래 제목은 스페인어로 'La Casa De Papel'입니다. 영어로 표기하자면 House of Paper가 되어야 하는데, 넷플릭스의 또다른 인기 드라마 'House of Card'와 비슷해서 Money Heist로 정했다고 합니다.
도쿄와 마틸다
도쿄의 외모와 성격, 태도는 1994년 영화 '레옹'에서 나탈리 포트만이 연기한 마틸다의 이미지를 그대로 가져온 거라고 합니다.
제작진의 레옹에 대한 오마주라고 볼 수 있습니다.
캐릭터의 이름
도쿄, 베를린, 헬싱키, 리스본은 각 나라의 수도 이름인데, 아닌 멤버들도 있습니다.
덴버는 콜로라도주(미국)의 주도, 리우(리우 데 자네이루)는 리우데자네이루주(브라질)의 주도, 팔레르모는 시칠리아(이탈리아의 섬)의 주도, 마르세유는 프랑스의 유명한 도시로 국가의 수도가 아닙니다.
언젠가 그 이유에 대해서도 밝혀지길 기대해 봅니다.
그리고 아예 도시 이름이 아닌 멤버도 있습니다. 바로 팀의 리더인 '교수'입니다. 교수 역을 맡은 알바로 모르테(Alvaro Antonio Garcia Morte)에게 어떤 도시가 어울릴 것 같냐고 물었더니, 바티칸이 제일 어울릴 것 같다고 했습니다. 세계적으로 가장 강력한 영향을 미치는 도시라고 생각한다고 얘기했습니다.
교수와 베를린
초기에는 교수와 베를린의 관계를 잘 알 수 없는데, 후반으로 가면 둘의 관계를 잘 설명해 줍니다.
둘의 대화를 잘 이해했다면 좋은 친구이고, 범죄에서도 좋은 파트너라는 걸 알 수 있습니다. 둘은 사실 이복형제 지간입니다.
베를린이 살아 있을 때 교수는, 베를린의 리더십에 문제가 있었음에도 계속 베를린이 리딩하도록 유도했다는 사실을 알 수 있습니다.
피보다 진한 것이 있을까요?
타티아나는 누구?
베를린에 관해 중요한 질문이 하나 있습니다. 타티아나는 누구일까요?
타티아나가 시에라라면(확실히 다른 두 배우이지만, 파트 3에서부터 타티아나가 시에라라는 논란이 있었음) 시에라가 남편이 독일 사람이라고 말했다. 엔딩 크레딧에서 시에라가 벨라챠오를 불렀다는 사실과 함께 이 가설이 사실이라면 시에라가 팀에 합류할 가능성이 상당히 높아진다.
벨라 챠오
종이의 집하면 딱 떠오르는 음악하면 벨라 챠오인데요. 벨라 챠오는 원래 이탈리아 민요였다고 합니다. 2차 세계대전 중에 무솔리니에 대항하는 이탈리아 시민들의 마음을 반영하여 가사를 바꿨고, 반나치즘 음악으로 오랫동안 사용되고 있습니다.
대본은 즉석에서
촬영 전에 대본이 모두 확정되어 있는 것이 아니라고 합니다. 촬영이 시간 순으로 진행되는데, 대본도 그에 맞춰 작성되고 즉석에서 수정되고 확정되는 경우도 많다고 합니다.
특히 돼지 해부 연습 씬에서 마르세유가 동물애호가임을 밝히는 내용은 즉석에서 결정되었다고 합니다.
불치병
처음에는 베를린 외에도 많은 멤버들이 불치병을 갖고 있어서, 이 병을 고치기 위해 모이는 설정이었다고 합니다. 하지만 최종적으로 베를린만 불치병을 갖고 있는 것으로 결정되었다고 합니다.
덴버의 독특한 웃음
오디션 때 "Trash Laugh"라고만 언급되어 있었고, 많은 지원자들이 다양한 웃음을 선보였고, 그 중 지금의 덴버의 웃음을 연기한 하이메 로렌테(Jaime Llorente)가 최종 발탁되었다고 합니다.
살라도르 달리 마스크, 현실 속 등장
레바논, 이라크, 프랑스, 칠레에서 실제 대정부 집회 참여자나 강도들이 실제로 이 가면을 썼다고 합니다.
촬영하기 가장 어려웠던 두 장면
날씨 때문에 하늘에서 돈 뿌리는 장면이 촬영하기 제일 힘들었고, 수중 금고의 금덩어리 모형을 물 속에서 원형 그대로 유지시키는 작업이 제일 힘들었다고 합니다.
실제 총싸움에서도 그럴까?
총을 양 손에 쥐고, 양 옆으로 총을 쏘거나 겨냥하는 장면이 있습니다. 실제로 이런 사격이 가능한지 전문가에게 물어보았지만, 적중율이 상당히 낮기 때문에 실전에서는 해서는 안 된다고 합니다.
리우는 천재?
리우는 시즌 초반에 19살이라고 했는데, 몇 년간 해킹을 해왔다고 한 점을 고려해 보면, 리우는 고등학생 때 이미 경험 많은 범죄자 였음을 뜻한다. 리우가 천재 파트를 담당한다고 생각해도 과하지 않다.
아래 링크의 글을 번역/의역, 요약, 참고하여 작성하였습니다.
20 Things You Missed in Money Heist (출처 : BeomFlix 영문 블로그)
오역이나 사실과 다른 내용, 추가로 알고 있는 사실 등이 있으면 댓글로 알려 주세요. 큰 힘이 됩니다.
'종이의 집'에 대해서 더 알고 싶다면 :
종이의 집 파트 1,2,3 리뷰 : 요약, 총정리 (유튜브)
종이의 집 파트 1,2,3 리뷰 : 요약, 총정리 (블로그)
종이의 집 파트(시즌) 4 리뷰 : 나이로비 죽음의 의미와 시에라 논란 이유 (유튜브)
종이의 집 파트(시즌) 4 리뷰 : 나이로비 죽음의 의미와 시에라 논란 이유 (블로그)
종이의 집 비하인드 스토리 9가지 | 메이킹 필름 '신드롬이 된 드라마' (블로그)
종이의 집 파트(시즌) 5에서 해결되어야 할 의문점 6가지 (블로그)
종이의 집 리뷰 : 떡밥, 논란, 비하인드 총정리 "아마도 모르는 떡밥 3가지" (유튜브)
종이의 집 리뷰 : 떡밥, 논란, 비하인드 총정리 "아마도 모르는 떡밥 3가지" (블로그)
종이의 집 파트(시즌) 5 예측 : "도쿄가 죽을 수 밖에 없는 이유" (유튜브)
종이의 집 파트(시즌) 5 예측 : "도쿄가 죽을 수 밖에 없는 이유" (블로그)
넷플릭스 추천 드라마 4월 인기 TOP 10 (유튜브)
넷플릭스 추천 드라마 4월 인기 TOP 10 (블로그)
더 많은 넷플릭스 이야기는 BeomFlix(범플릭스)에서
유튜브 : http://www.youtube.com/c/beomflix
블로그(국문) : http://beomflix.tistory.com
블로그(영문) : http://beomflix.blogspot.com
인스타 : http://www.instagram.com/beomflix
페이스북 : http://www.facebook.com/beomflix
트위터 : http://www.twitter.com/beomflix
텀블러 : http://www.tumblr.com/blog/beomflix
#넷플릭스 #넷플릭스추천 #넷플릭스드라마 #넷플릭스드라마추천 #스페인드라마 #스페인드라마추천 #미국드라마 #미국드라마추천 #외국드라마 #외국드라마추천 #교수 #도쿄 #리스본 #벨라챠오
#Netflix #NetflixSeries #NetflixOriginal
댓글